LA NEWSLETTER DES COLIBRIS – FEVRIER / FEBRUARY 2021

BIENVENUE AUX NOUVEAUX COLIBRIS ! WELCOME TO THE NEW COLIBRIS !

Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux élèves et à leurs parents dans cette belle école des Colibris.

Bienvenue à Aaron dans la classe Bleue !

Bienvenue à Ruben et à Maxime dans la classe Jaune !

Bienvenue à Nathan dans la classe Emeraude !

Bienvenu à Ambre dans la classe Verte !

Bienvenu à Imogen dans la classe Orange !

Bienvenu à Abigail dans la classe Émeraude !

Bienvenu à Laurent dans la classe Arc-en-ciel !


We welcome new students and their parents to this beautiful Colibris school.

Welcome Aaron to the Blue class!

Welcome Ruben and Maxime in the Yellow class!

Welcome Nathan to the Emerald class!

Welcome Ambre to the Green class!

Welcome Imogen to the Orange class!

Welcome Abigail to the Emerald class!

Welcome Laurent to the Arc-en-ciel class!

RETOUR SUR LA COLLECTE DE JOUETS !

Petit flash-back sur la période de Noël, un grand merci à tous les parents et leurs enfants qui se sont investis généreusement dans la collecte de jouets pour l’association des Restos du coeur ainsi que du Secours Populaire. La collecte fut réussie et le matin de Noel pour beaucoup d’enfants fut préservé. Voici quelques photos d’une partie de l’équipe des merveilleux bénévoles des Restos du Coeur qui ont travaillés dur le soir de Noël.


A little flashback to the Christmas period, a big thank you to all the parents and their children who generously invested themselves in collecting toys for the Restos du coeur association and Secours Populaire. The collection was successful and Christmas morning for many children was preserved. Here are some pictures of some of the wonderful team of Restos du Coeur volunteers who worked hard during Christmas eve.

MERCI !
Magie de Noël à l'école des Colibris
MOMENTS TO BE REMEMBERED

Voici un extrait des séances photo de Noël organisées à l’école, un studio photo éphémère fut installé afin de permettre aux petits Colibris de faire leur photo de Noël. Merci aux parents des Colibris d’avoir participé et d’avoir permis à l’APC de récolter des fonds qui permettront de financer les événements à venir.


Here is a sneak peak of the Christmas photoshoots organized at school, a temporary photo studio was set up to allow little Colibris to take their Christmas photo. Thank you to the parents of Les Colibris for participating and for allowing the APC to raise funds that will help fund upcoming events.

Very soon
CARNAVAL À L'ÉCOLE !

Le carnaval aura bien lieu cette année, le vendredi 19 février, une fête au sein de l’école sans la présence des parents. Certaines classes se déguiseront sur le thème des animaux sauvages de l’Amazonie et la classe Emeraude aura une thématique plus large sur la nature.

Chers enfants à vous de choisir votre animal préféré et chers parents à vous de jouer pour trouver ou créer le costume et le masque de vos enfants !

Les classes Orange, Jaune et Verte travailleront sur le thème de l’Amazonie, déguisement et masque requis pour faire la fête ! Les enfants pourront venir déjà déguisés, n’oubliez pas de leur mettre des affaires de rechange dans un petit sac.

Pour la classe 2-3, les enfants pourront venir le matin avec leur déguisement d’animal dans un petit sac, leurs éducatrices les habilleront avant le défilé.

Les collégiens pourront évidemment jouer le jeu s’ils le souhaitent !

Les enfants créeront au sein de l’école un mur végétal où de petits mots de paix et d’amour seront écrits et destinés à cette si belle forêt!

Le carnaval cette année se fera sans la présence des parents cependant, le nécessaire sera fait pour que nous puissions partager avec vous photos et video de leur fête!


The carnival will take place this year, Friday February 19, a party in the school without the presence of parents. Some classes will dress up on the theme of Amazonian wild animals and the Emerald class will have a larger nature theme.

Dear children, it’s up to you to choose your favorite animal and dear parents it’s your turn to play to find or create your children’s costume and mask!

The Orange, Yellow and Green classes will work on the Amazon theme, disguise and mask required to party! The children can come already dressed up, do not forget to put them spare clothes in a small bag.

For class 2-3, children can come in the morning with their animal disguise in a small bag.

College students will obviously be able to play the game if they wish!

The children will create a green wall within the school where little words of peace and love will be written and intended for this beautiful forest!

The carnival this year will be without the presence of parents however, the necessary will be done so that we can share with you photos and video of their party!

THE GOOD LIFE !

Bienvenue dans la section « the good life », j’essaierai de regrouper chaque mois une petite sélection de bons plans pour nos enfants, pour améliorer notre quotidien, pour « vitaminer » nos vies de famille, nous cultiver, découvrir notre belle région, trouver des activités pour les grands et les petits.

——

Welcome to the « the good life » section, every month I will try to bring together a small selection of good tips for our children, to improve our daily lives, to « revitalize » our family lives, to cultivate ourselves, to discover our beautiful region, to find activities for adults and children.

LES PANIERS DE LILOU 

VOS PANIERS LEGUMES & FRUITS BIO LIVRÉS À L’ÉCOLE

Nous vous présentons les paniers de Lilou, elle prépare chaque semaine de beaux paniers remplis de légumes et de fruits venant de petits producteurs régionaux, BIO. Si vous le souhaitez, vous pourrez commander votre panier sur le site www.lespaniersdelilou.com en faisant remarquer que vous êtes un parents de l’école des Colibris afin que les commandes puissent être livrées le vendredi sur le parking de l’école.

Commande à effectuer en ligne le mardi et mercredi.

Bien préciser que vous souhaitez être livré à l’école des Colibris.

Livraison le vendredi sur le parking de l’école .


YOUR ORGANIC VEGETABLE & FRUIT BASKETS DELIVERED TO SCHOOL

We present you Lilou’s baskets, every week she prepares beautiful baskets filled with vegetables and fruits from small regional producers, ORGANIC. If you wish, you can order your basket on the site www.lespaniersdelilou.com noting that you are a parent from the Colibris school so that orders can be delivered on Fridays in the school car park.

Order online on Tuesday and Wednesday.

Make it clear that you wish to be delivered to the Colibris school.

Delivery on Friday to the school parking lot.

Aller voir le site
KIDS YOGA CLASS CHEZ MAMAN BULLE

Je vous invite à découvrir cette petite bulle de bien être, créer par Julie, une équipe entièrement féminine anime plusieurs activités parents/enfants, langues des signes, éveil musical en famille, atelier massage de bébé. Tout est mis en oeuvre pour pouvoir continuer à proposer les activités en période de Covid.

Maman Bulle propose des cours de yoga pour enfants à partir de 5 ans, des séances adaptées aux plus petits afin qu’ils puissent bénéficier des bienfaits du yoga, apprendre, se détendre tout en s’amusant.


I invite you to discover this little bubble of well-being, created by Julie, where an all-female team leads several parents/child activities, sign languages, musical awakening in the family, baby massage workshop.

Maman Bulle offers yoga classes for children from 5 years old, sessions adapted to the little ones so that they benefit from the benefits of yoga, learn, relax while having fun. Everything is being done to be able to continue to offer activities during the Covid period.

Visiter le site de Maman Bulle
About APC
RAPPEL SUR LE RÔLE DE L APC / REMINDER ABOUT THE ROLE OF THE APC

L’ APC est l’association des parents d’élèves de l’école internationale Les Colibris, son rôle est de donner un soutien aux familles, les accompagner dans leur intégration en France, dans la région, dans l’école.

Le rôle de l’APC est aussi de collecter des fonds pour aider à organiser les festivités et des fêtes pendant l’année scolaire mais aussi à organiser et payer des spectacles éducatifs. Nous pouvons aussi acheter du matériel scolaire si une classe a besoin de quelque chose de particulier. Notre but est aussi d’aider financièrement pour les voyages scolaires.

Je vous propose donc de répondre à ce petit sondage afin de me dire ce qui pourrait vous faire envie comme activités organisées dans le but de lever des fonds pour l’APC? 


The APC is the association of parents of students of the international school Les Colibris, its role is to give support to families, to accompany them in their integration in France, in the region, in the school.

The APC is the association of parents of students of the international school Les Colibris, its role is to raise funds to help organize the festivities and parties during the school year but also to organize and pay for educational shows. . We can also buy school supplies if a class needs something special. Our goal is also to help financially for school trips.

I therefore suggest that you answer this small survey in order to tell me what could make you want as activities organized in order to raise funds for the APC?

 

Bienveillance & entraide
CHERS PARENTS NOUS AVONS BESOIN DE VOUS / PARENTS WE NEED YOUR HELP

Chers parents!

Nous allons créer un carnet de vie qui regroupera des contacts que nous, les parents, communiquerons afin qu’ils puissent servir à la communauté des parents des Colibris et ainsi pouvoir aider les nouveaux arrivants dans la région.

Si vous souhaitez nous aider à remplir le « Carnet de vie », n’hésitez pas à nous communiquer vos meilleurs contacts et recommandations dans les secteurs suivants :

Docteurs ( pédiatres, médecins généralistes, ostéopathes, naturopathes, dentistes, ophtalmologues etc…)

Bien-être de la famille (magasins bio, importations de différentes nourritures d’autres pays, clubs sportifs, boulangerie non industrielle …)

Activités de loisirs en famille (balades, fêtes locales, sports, activités culturelles …)

Les escapades en couple (numéros de baby-sitting, activités pour les couples …)

Lors de la prochaine newsletter qui sortira au mois de mars je publierai la première version du Carnet de vie en espérant recevoir vos recommendations.


Dear Parents!

We are going to create a life diary calles « Carnet de vie » that will bring together the contacts that we, parents, will give so that they can serve the community of the Colibris parents and thus be able to help newcomers to the region.

If you would like to help us to fill out the « Carnet de vie », do not hesitate to send us your best contacts and recommendations in the following sectors:

Doctors (pediatricians, general practitioners, osteopaths, naturopaths, dentists, ophthalmologists etc …)

Well-being of the family (organic stores, imports of different foods from other countries, sports clubs, non-industrial bakery …)

Family leisure activities (walks, local festivals, sports, cultural activities …)

Couples getaways (babysitting numbers, activities for couples, etc.)

During the next newsletter which will be released in March, I will publish the first version of the Carnet de vie, hoping to receive your recommendations.

WHO'S BEHIND THE NEWSLETTER

Bonjour,

Je suis Emmanuelle Marty, votre présidente de l’APC pour cette nouvelle année, j’espère pouvoir être à la hauteur de cette merveilleuse école. Je ferai de mon mieux pour pouvoir proposer de beaux événements pour nos enfants et faire vivre la créativité, la joie et l’entraide.

À bientôt.

Emmanuelle

——

Hello,

I am Emmanuelle Marty, your president of the APC for this new year, I hope I can live up to this wonderful school. I will do my best to be able to offer great events for our children and bring creativity, joy and mutual aid to life.

See you soon.

Emmanuelle