LA NEWSLETTER DES COLIBRIS – MAY / MAI 2021

Grâce à vous et à l’APC les enfants ont pu profiter de cette merveilleuse journée ensoleillée pour partir à la chasse aux oeufs ! Encore merci aux parents qui ont participé au don de chocolats. Vous pourrez retrouver toutes les photos de la chasse en cliquant sur le bouton ci dessous.

—————-

Thanks to you and the APC, the children were able to take advantage of this wonderful sunny day to go hunting for eggs! Thank you again to the parents who participated in the gift of chocolates. You can find all the photos of the hunt by clicking on the button below.

Un merci tout spécial à ces supers mamans et ce super papa d’être venus aider à cacher les oeufs dans le jardin de l’école !

————–

A very special thank you to these great moms and great dad for coming to help hide the chocolate eggs in the school garden!

Nous sommes très heureux de pouvoir vous annoncer la date officielle du spectacle de fin d’année des 6-9 et des 9-12 qui aura lieu au jardin Frederic Mistral le mercredi 30 juin à Biot. D’ici la fin du mois de mai, nous vous donnerons plus de details concernant l’organisation de la journée. Vous pouvez d’ors et déjà réserver votre après midi !

Parking à Biot : Localiser les parking alentours

Le spectacle de fin d’année des 3-6 aura lieu le vendredi 25 juin à l’école. Si le protocole sanitaire nous le permet, les parents seront invités à venir assister au spectacle sinon nous vous ferons parvenir la video des enfants.

——————

We are very happy to be able to announce the official date of the end of year show for 6-9 and 9-12 which will take place at the Frederic Mistral garden on Wednesday June 30th in Biot. By the end of May, we will give you more details about the organization of the day. Every parents are invited and you can now reserve your afternoon!

Parking in Biot:Locate the surrounding car parks

The 3-6 years old show will take place on Friday June 25th at the school. If the sanitary protocol allows it, parents will be invited to come and watch the show otherwise we will send you the children’s video.

L’APC organise une journée au village des fous pour la classe Emeraude le vendredi 18 juin, une journée de jeux et de rires entre amis bien méritée pour fêter la fin de l’année scolaire. Nous aurons besoin de parents volontaires qui pourront accompagner les éducatrices et les enfants durant cette folle journée.

—————–

The APC is organizing a day in the village of fools for the Emerald class friday the 18th of june, a well-deserved day of games and laughter with friends to celebrate the end of the school year. We will need volunteer parents who can accompany the educators and children during this crazy day.

Les parents des colibris sont invités aux journées portes ouvertes ainsi qu’à venir et à travailler avec leurs enfants en classe le samedi 29 mai. Les parents pourront rester 45 minutes avec leurs enfants et découvrir avec eux le matériel, la classe et l’environnement bienveillant dans lequel leurs enfants apprennent. Si vous souhaitez participer à cette initiative, vous êtes invités à contacter les éducatrices de vos enfants.

———

Parents of the colibris are invited to come to the Open doors, visit or work with their children in class on Saturday, may 29th. Parents will be able to stay 45 minutes with their children and discover with them the material, the classroom and the benevolent environment in which their children learn. If you wish to participate in this initiative, you are invited to contact your children’s educators.

Bienvenue dans la section « the good life », j’essaierai de regrouper chaque mois une petite sélection de bons plans pour nos enfants, pour améliorer notre quotidien, pour « vitaminer » nos vies de famille, nous cultiver, découvrir notre belle région, trouver des activités pour les grands et les petits.

——

Welcome to the « the good life » section, every month I will try to bring together a small selection of good tips for our children, to improve our daily lives, to « revitalize » our family lives, to cultivate ourselves, to discover our beautiful region, to find activities for adults and children.

La fête des mères se rapproche tout doucement, voici quelques petites idées de cadeaux à leur offrir.

——-

Mother’s Day is slowly approaching, here are some small gift ideas to offer them.

La création du Carnet de Vie est en cours, merci aux mamans Maha et Johanna de m’avoir fourni autant de contacts, je laisse d’autres parents m’écrire si ils le souhaitent afin de partager des adresses, des noms avec la communauté des parents des Colibris.

Si vous souhaitez nous aider à remplir le « Carnet de vie », n’hésitez pas à nous communiquer vos meilleurs contacts et recommandations dans les secteurs suivants :

Docteurs ( pédiatres, médecins généralistes, ostéopathes, naturopathes, dentistes, ophtalmologues etc…)

Bien-être de la famille (magasins bio, importations de différentes nourritures d’autres pays, clubs sportifs, boulangerie non industrielle …)

Activités de loisirs en famille (balades, fêtes locales, sports, activités culturelles …)

Les escapades en couple (numéros de baby-sitting, activités pour les couples …)

The creation of the Carnet de Vie is underway, thank you to mothers Maha and Johanna for providing me with so many contacts, I let other parents write to me if they wish in order to share addresses and names with the community of parents of Hummingbirds.

If you would like to help us complete the « Life Record Book », do not hesitate to send us your best contacts and recommendations in the following sectors:

Doctors (pediatricians, general practitioners, osteopaths, naturopaths, dentists, ophthalmologists etc …)

Family well-being (organic stores, imports of different foods from other countries, sports clubs, non-industrial bakery, etc.)

Family leisure activities (walks, local festivals, sports, cultural activities, etc.)

Couples getaways (babysitting numbers, activities for couples, etc.)